تفاوتهای انگلیسی آمریکایی و انگلیسی بریتانیایی
آیا
انگلیسی آمریکایی (American
English) و انگلیسی
بریتانیایی (British
English) دو زبان مجزا هستند
یا دو حالت مختلف از زبان انگلیسی؟ بعضیها میگویند آنها دو زبان مختلف هستند ولی
خیلیها آنها را تنها حالتهای مختلفی از یک زبان میدانند.
البته هیچ پاسخ دقیقی برای این پرسش وجود ندارد. ما فقط
میتوانیم بگوییم که تفاوتهایی میان آنها وجود دارد. البته باید بدانید که این
تفاوتها جزئی بوده و در اثر یکپارچه شدن دنیای امروز این تفاوتها روز به روز کمتر
میشوند.
در ادامه با برخی از تفاوتهای میان این دو نسخه از زبان
انگلیسی آشنا میشوید.
املای کلمات
انگلیسی بریتانیایی تمایل دارد که املای بسیاری از
کلماتی که ریشه فرانسوی دارد را حفظ کند، در حالیکه آمریکاییها بیشتر سعی میکنند
کلمات را همانطور که تلفظ میکنند بنویسند. علاوه بر این، آنها حروفی را که مورد
نیاز نیست حذف میکنند. به مثالهای زیر دقت کنید:
British English
American English
colour
color
centre
center
honour
honor
analyse
analyze
cheque
check
tyre
tire
favour
favor
اگر چه هر دو نسخهی آمریکایی و بریتانیایی زبان انگلیسی صحیح هستند، اما
املای آمریکایی معمولاً سادهتر است. بنابراین بهتر است بطور کلی از املای
آمریکایی استفاده کنید، مگر اینکه بخواهید برای خوانندگان بریتانیایی چیزی بنویسید